若是經典所在之處 卽爲有佛 若尊重弟子
경전을 두루 읽고 (실천으로) 수행하는 것이 옛 사람의 향기와 함께하는 방법이다.
하물며 그 제자까지 함께 함에랴!
현장본은
此地方所，大師所住，或隨一一尊重處所，若諸有智同梵行者。說是語已。
여기서는 옛사람이 아니라 경이 설해지는 장소에 현재의 큰 스승과 수행 도반이 함께한다는 뉘앙스이다.
on that piece of ground the Teacher himself dwells, or one or another of his venerable lieutenants.
나는 언연중에 佛이란 글자에 묶이어 옛사람의 향기로 옮긴 것은 아닌가,
현장 본을 보며 다시 생각한다. 佛의 현재성과 상시성을.
'팽나무 그늘 아래에서 > 내 맘대로 읽는 금강경' 카테고리의 다른 글
| 내 맘대로 읽는 금강경 (13) - 이름만을 기억하라 (0) | 2021.04.15 |
|---|---|
| 내 맘대로 읽는 금강경 (14) - 어둠 속에서 빛을 보는 방법 (0) | 2021.04.14 |
| 내 맘대로 읽는 금강경 (11) - 인연으로부터 말미암은 (0) | 2021.04.14 |
| 내 맘대로 읽는 금강경 (10) - 相에도 非相에 조차도 물들지 말라 (0) | 2021.04.14 |
| 내 맘대로 읽는 금강경 (9) - 무엇을 여읠 것인가 (0) | 2021.04.14 |